“渔”与英语

摘 要：英国丰富的海洋资源孕育了“渔文化”，并且充分体现在语言表达上。英语中有很多关于鱼、船的词汇，英国人民更加将与鱼、船有关的语言用到姓名、职业以及日常习语中。

关键词：渔 鱼 船 词汇 职业 宗教 喻义

自然环境对一个民族的文化产生和发展有着重大的影响，特定的自然环境造就特定的文化，特定的文化衍生特定的语言表达形式。生活在海边、海岛的人们创造了“海的文化”；生活在山地的人们创造了“山的文化”；生活在冰天雪地的爱斯基摩人创造了“雪的文化”；生活在大漠的居民创造了“沙漠文化”。英国漫长的海岸线和岛上稠密的河流蕴藏着极其丰富的渔业资源，岛国人自古以来以“鱼”为天，渔业在英国经济中占有相当大的比例。语言是客观世界的反映，是文化的载体，英语渔业的发达体现在了英国的“渔文化”上，英语中自古以来就有很多与鱼、船有关的表达方式。

一、鱼与英语

如同世界上其它任何一种语言一种，英语的其发展过程中也不断汲取各民族的语言词汇，成为一种兼容性极强的综合性语言，最终成为使用最广的国际贯通语。但在研究英语中的外来词汇方面，我们发现有关鱼类的外来语却比较少，从侧面反映出英语鱼类词汇的丰富以及英国人民对本土“渔文化”的崇拜。

1.繁多的种类与鱼名

英伦群岛渔业资源极为丰富，拥有世界上众多的鱼种类：有omnivorous fish杂食性鱼类、predatory fish 掠食性鱼类、herbivorous fish食草性鱼类、carnivorous fish食肉性鱼类；有warm water fish温水鱼、cold water fish冷水鱼；有fresh water fish淡水鱼、bathypelagic fish半咸水鱼、marine fish海洋鱼类；有bony fish多刺鱼、cartilaginous fish软骨鱼，也有一根骨头也没有的jelly fish海蜇；有condemned fish不适合食用的鱼，也有专门供食用的cultured fish养殖鱼。

英国人民的祖先认为鱼资源是取之不尽的，只有不同种类的鱼(fishes)，而没有单数（一条）与复数（多条）之分。英语中对鱼的命名多样化，既有不少鱼名中带有fish的成分，如silverfish（银鱼），swordfish（箭鱼），pipefish（尖嘴鱼），snakefish（蛇鱼）等。同时英语里也有很多不带fish而表示鱼的词，如abalone（鲍鱼），salmon（鲑鱼）squid（鱿鱼），octopus（章鱼），tuna（金枪鱼）等。

2.与鱼有关的词汇

Fish一词衍生出很多词，如fishing钓鱼，fishy多鱼的，fishable有鱼的，fishless无鱼的，fishlike像鱼一样的。

工业兴起之前，很多英国人都以打渔、养鱼或其它与鱼有关的生意为生，因此英语里就有很多由“鱼”衍生出来的职业：fishmonger鱼商，fishwife卖鱼妇，fish warden渔官，fish farmer养鱼场主，fisher渔工，fisherman渔民。

英国居民的日常饮食离不开鱼，鱼肉制品的加工具有传统特色，在这方面的词汇也非常丰富。如fish and chips炸鱼加土豆条，fish cake煎鱼饼，fish fry炸鱼，fish ball炸鱼丸，fish stick炸鱼排，smoked fish熏鱼，raw fish生鱼片。

3.鱼与姓氏

传统的英国人喜以从事的职业作为自己的姓氏，所以与鱼有关的姓氏在英国人的姓氏中也占有一定的比例。如Fish菲什：职业名称，捕鱼或卖鱼者；Fisher菲希尔：职业名称，渔夫；Fishman菲什曼：职业名称，打鱼人；Fisk菲斯科：职业名称，捕鱼或卖鱼者；Salmon萨蒙：源自salmon大马哈鱼；Whale惠尔：源自whale鲸鱼。

4.宗教中的鱼

旧时，英国天主教徒按照罗马天主教会定下的规矩，在星期五只吃鱼不吃肉，故星期五被称为fish day吃鱼日。而基督教徒为了表示对基督教的忠诚，星期五照样吃肉而不吃鱼，因此eat no fish就具有“忠诚，忠实可靠”的含义，fish eater也被用来喻指“基督教徒”。此外，还有the loaves and fishes这一说法，出自《圣经.马太福音》，说耶稣用一些饼和鱼让许许多多的人吃饱了，但是这些追随他的人并不是要聆听他的教诲，只是为了填饱肚子，因此此语被用来比喻“私利、实惠。”耶稣的门徒约翰、彼得、雅各原来都是fisherman渔夫，因此《圣经》中有著名的故事Fishermen Become Followers渔夫跟从耶稣，后来基督教的传道人在规劝人们接受基督教义时，时常用put down the fishing net（放下网）这个典故喻指世人应当像彼得等人一样义无反顾地跟从耶稣。

5. 鱼的喻义

从英国人对鱼的命名可以看出，英国人对鱼的颜色、形状、习性等观察非常细腻，并且习惯将很多鱼的特点用作对人或事物的描述上。如eel鳗鱼喻指“圆滑、捉摸不定的人”；whale鲸鱼喻指“巨大的人或物”；octopus章鱼喻指“深入各方面的强有力的组织、势力”；trout鲑鱼喻指“丑妇、讨厌的女人”；minnow鲤科淡水小雨喻指“微不足道的人或物”；sardine沙丁鱼喻指“拥挤”。也有很多习语与鱼有着密切关系：Drink like a fish.狂饮如鱼，一醉方休。Neither fish nor fowl.不伦不类。Cry stinking fish.自扬家丑。Hook one’s fish.如愿以偿。Fish in troubled waters.浑水摸鱼。To feed the fishes.葬身鱼腹。Fish for fame and honors.沽名钓誉。Fish a needle out of the ocean.大海捞针。Like a fish out of water.如鱼离水，局促不安。Fish begins to stink at the head.上梁不正下梁歪。Never offer to teach fish to swim.不要班门弄斧。Little fish are sweet.礼轻情意重。It is a silly fish that is caught twice with the same bait.智者不上两回当。Big fish eat little fish.大的欺负小的。

二、船与英语

渔业的发达自然离不开船，同“鱼”一样，“船”也与英国人有不解之缘，体现在英语的表达上。

1.船的命名

英国是航海强国，历史上航海业十分发达，岛国人自古以来以船为家、以船为业，因此英语中对船的命名切分得非常细致，有sloop单桅船，ketch双桅纵帆船，brig双桅横帆船，bark三桅帆船，steamer汽船，hovercraft气垫船，ferry渡船，trawler拖网渔船，whaler捕鲸船，victualer食品供应船，freighter货船等等。

另外英语中还有不少与boat, liner, vessel, ship的组合，用来表示各种用途的船。如mail boat邮船，tugboat拖船，fishing boat渔船，lifeboat救生船，pilot boat领港船，merchant ship商船，passenger liner客运班船，ocean liner远洋班轮，antisubmarine vessel反潜船。

由上可以看出，英国人对船的命名表现出多样化，主要是依据船的形状、功能、特性等进行命名。

2.与船有关的职业

劳动创造世界，也创造了语言。英国有很多劳动者从事与船有关的职业，在英语中也就有很多词汇用以表示与船有关的行业。如ferryman摆渡船工，boatman船老大，boatswain水手长，shipman船长，shipbroker船舶经纪人，sailorman船员，ship owner船东，sailor水手，whaler捕鲸人，trawler拖网船船员，ship keeper船舶看守员。

3.船的喻义

英语中“航空”一词是借“航海”一词之意，飞机场称作airport或air harbor,宇宙飞船称为spaceship，登月飞船叫做lunar ship，这些都是借用了ship的隐喻概念。此外还有ship of the desert沙漠之舟；ship of state（比喻为航船的）政府；ships that pass in the night萍水相逢的人。

对于船的依赖使岛国人民也习惯于使用与船有关的比喻或习语。如when the ship comes back.当船回来的时候（喻指愿望实现的时候，发财的时候）；in the same boat在痛一条船上（同舟共济）；burn one’s boat烧船（破釜沉舟）；miss the boat错过船（错失良机）；push the boat out下海（庆祝）。

三、结语

语言是一种社会现象，它不可能存在于真空中独立发展，而是受存在于语言之外的各种社会要素的制约，比如环境。从环境角度看，地理环境、自然环境、文化环境等都会影响语言的发展。英国丰富的海洋资源孕育了其独特的“渔文化”，并由此形成了独特的语言特色。

参考文献：

[1] 戴卫平，裴文斌. 2008.英汉文化词语研究 [M].北京：科学出版社

推荐访问:英语